Nidome No Yuusha capitulo 13

「Realmente no hay ningún alimento para ser encontrado. ¿Hay allí?」

「Parece ser de ese modo. Tú pensarías que después de toda esta búsqueda habríamos encontrado algo por lo menos…」

Al norte del Reino Aurelia, había un pueblo empobrecido que estaba justo antes de la frontera del Imperio vecino, Gligar. Un año en particular, una chica joven—quién acababa de cumplir 15 años—había ido a explorar un bosque cubierto de nieve. Estaba acompañada por su amiga de la infancia, Lucía, quién era de una edad similar.

En esta región, las variaciones de temperatura son extremas para cada temporada. Aunque esto usualmente resulta en cosechas abundantes, una vez cada diez o más años el pueblo sufriría una mala cosecha.

En esas ocasiones, antes de que llegue el invierno, los aldeanos entrarían dentro del bosque más cercano con el fin de recolectar y guardar la última de sus bendiciones.

Este año fue uno de esos años; una vez más habían sido golpeados con una mala cosecha.

Aunque por lo general acumulaban alimentos en preparación para el invierno, la temperatura bajó antes de lo que habían esperado. Como resultado, no fueron capaces de almacenar una cantidad suficiente de alimentos antes de que el bosque se cubriera de nieve. En un esfuerzo para asegurar más comida, unos pocos hombres del pueblo se embarcaron en una expedición de cacería. En un esfuerzo por ayudar, estas dos chicas habían entrado en lo que se consideraba una parte prohibida del bosque — tras deslizarse de la supervisión floja de los adultos.

「Minaris-chan, lo siento por hacerte venir aquí conmigo. Tan sólo porque dije que quería que Keril tuviera el estómago lleno en su cumpleaños.」

「No, están bien. Además, fui yo quien propuso que debíamos entrar en el bosque de todo modos. Siento lo mismo que tú, Lucía, también quiero hacerlo por el cumpleaños de Keril.」

La más pequeña de las dos niñas, Lucía, comenzó a sacudir su ondulado cabello rubio hasta los hombros, mientras intentaba disculparse. La otra niña se limitó a sacudir su cabeza, intentando indicar que estaba bien.

Las dos chicas habían decidido venir aquí en lugar de ir al cumpleaños de su amigo de la infancia. Ellas intentaban encontrar algo sabroso en el bosque para que su amigo comiera sin decirle a los adultos.

Sin embargo, la cantidad de nieve que se había acumulado en el bosque este año era más de la habitual. Los árboles aún tenían hojas, sin embargo, no tenían ningún fruto. Sin mencionar que la nieve ocultaba las raíces así como las plantas silvestres comestibles, haciendo su objetivo mucho más difícil de completar.

A pesar de todo, las chicas continuaron buscando en el interior del bosque de arriba a abajo. En el pueblo, habían oído hablar de un fruto especial que sólo se podía encontrar creciendo de un cierto árbol durante la estación fría. Se decía que era muy delicioso.

Como las dos chicas procedieron hacia adelante en el bosque, dejaron un rastro en zigzag a través de la nieve. Pronto se adentraron en la profundidades del bosque, un lugar que se les enseñó a nunca entrar.

「Hey, Minaris-chan. ¿No deberíamos volver pronto?」

「S-sí. Aunque no encontramos ningún fruto, supongo que probablemente deberíamos…」

Escuchando la falta de equilibrio en la voz de Lucía, la niña comenzó a sentirse un poco más aliviada por su propia ansiedad.

A pesar de la apariencia sin cambios del bosque, no había una diferencia en la atmósfera circundante.

Aunque Lucía, que no era más que una niña promedio del pueblo, no era capaz de percibir el cambio en la atmósfera. Quien lo sentía más,ocultando los poderes de un hombre bestia, era la chica más sensible. Fue ella quien había percibido con exactitud el cambio.

Ellas sintieron como si pudieran perderse fácilmente en la nueva, espeluznante, atmósfera del bosque; era como si estuvieran en un lugar completamente diferente. Había sido la chica que inicialmente propuso que buscaran en el bosque por el fruto, y ahora era la que sugería que regresaran al pueblo con las manos vacías. Para ella, era una cosa amarga tener que decirlo.

「Bien, entonces…」

「Ah, espera. ¡¡Mira eso, Minaris-chan!!」

Lucía se detuvo, se dio la vuelta y señaló algo que colgaba de un árbol justo delante.

A pesar de que era un poco difícil de verlos debido a los alrededores, había ciertamente varios frutos amarillos—cada uno aproximadamente del tamaño de un puño.

Lucía, quien encontró los frutos, informó felizmente a la chica, y…

「¡Gracias a Dios, valió la pena venir aquí! Vamos aprisa a agarrarlos y dejar— …Uhh…」

La chica se quedó en silencio en el instante siguiente, mientras sangre goteaba de su rostro.

Al ver que su amiga tenía una mirada tan preocupada, la otra chica también se puso pálida.

「GUGYURURU……」

Había un simple goblin a lo lejos.

Con su diminuta estatura, cara fea, piel verde, y las capacidades reproductoras anormales; el goblin era reconocido como una especie de alimaña que se podría encontrar en cualquier lugar. De hecho, ellos invadían y arrasaban los campos de alrededor en la temporada de cosecha. Debido a esto, suelen ser contratados aventureros para exterminarlos. Aunque si había solo unos pocos, los hombres del pueblo se reunían y los expulsaban por la fuerza. A pesar de todo esto, nunca hubo una ocasión donde cualquiera de las dos chicas hubieran visto un goblin, ni siquiera de lejos en la distancia. Como tal, no serían consideradas como menos que un adulto si fueran a huir de éste. Si tan sólo escapaban de un solo goblin, incluso estas chicas adolescentes lo podrían manejar de algún modo.

Sin embargo, era el color de su piel el verdadero problema. A diferencia de la piel verde habitual de un goblin, éste tenía la piel azul ultramarino—o azul profundo.

「Una especie rara… 」

El goblin promedio generalmente se clasifica como el tipo más débil de monstruo. Los aventureros que recibían misiones tales como la recolección de hierbas ademas adquirían también misiones de sometimiento de goblin, ya que eran objetivos recomendados para los combatientes nuevos.

Incluso si eran aficionados que apenas habían comenzado a tener vello, sería relativamente fácil para éstos derrotar goblins. Hasta el punto en que casi se podían eliminar de inmediato toda una manada de ellos sin mucho esfuerzo. Sin embargo, había un tipo de especie de un rango mas alto de goblin que difiere demasiado de la fuerza de la norma es raramente nacido.

Las más famosas de estas variantes son soldados goblin y goblin magos. Sin embargo, hay ocasiones en que aparecerá otro individuo que posee un tipo completamente diferente de capacidad. Estas variantes se denominan “especies raras”.

Una de las chicas jóvenes, una vez había oído hablar de esos tipos de duendes de un grupo de aventureros que había visitado el pueblo en el pasado.

Sólo había una diferencia entre este goblin raro y un goblin regular, su piel estaba teñida de un color azul oscuro. A diferencia de los goblins que gustan los climas cálidos, estos duendes solamente aparecerían en lugares fríos. Debido a su fuerte resistencia al frío, sus movimientos no serían frenados en lugares fríos en absoluto. Además, tienen suficiente resistencia a la magia para repeler la versión débil. Por otra parte, sus habilidades e inteligencia son más altos que goblins normales, y poseen una naturaleza mucho más feroz.

「Goblin…de hielo… 」

A diferencia de la otra chica, Lucía no sabía lo que era un goblin. A pesar de esto, ella todavía estaba abrumaba por la presencia intimidante del goblin.

Afortunadamente, el goblin no pareció darse cuenta de las dos chicas. En cambio, parecía estar absorto en la recolección de frutos.

「Lucia, cálmate y lentamente… 」

「¡¡No, NOOOOOoooo!!」

「¡Shh! ¡¡Lucia!!」

Aunque la joven que intentó escapar con calma había pasado desapercibida, fue una historia diferente para Lucía; que no podía soportar el miedo, ni oír a su amiga. En lugar de eso, simplemente huyó imprudentemente mientras gritaba en negación.

「Noo lo hagas. ¡¡NOOOOO!!」

「¡¡Lucia!!」

La otra chica reconoció el estado de pánico anormal en Lucía. Las historias que los aventureros ocasionalmente compartían con los aldeanos podrían haber sido la causa de ello.

Sin embargo, aún si la chica comprendió la causa, todavía no había mucho que pudiera hacer para ayudar a Lucía. La chica volteó y persiguió a su amiga. Cuando volvió a mirar por encima de su hombro, vio que el goblin buscaba el origen de los gritos. Al encontrar a Lucía comenzó a reírse, ya que había encontrado una presa mejor.

Cuando llegó el momento, las dos chicas no podían hacer nada, pero rápida e imprudentemente corrieron por el bosque. Sin embargo, la velocidad del goblin era obviamente mucho más rápida que la de las chicas.

Y sin bastante duda, lentamente estaba siendo acortada la distancia entre el goblin y las chicas. Bajo la presión de la situación de vida o muerte, Lucia se tambaleó. Tropezó y cayó justo al comienzo del camino cubierto de nieve que habían utilizado para entrar en el bosque.

「¡¡Kyaa!!」

「¡¡Lucia!!」

「Ugh, uwah.」

Lucía no sólo se torció el tobillo de la caída, también terminó con la mitad de su cuerpo atrapado en la nieve. Incluso si la chica quería ayudar a su amiga, ella no sería capaz de hacerlo. Lucía podría ser capaz de estar de pie, pero su esguince de tobillo la ralentizaría demasiado para que ellas escapasen del goblin de hielo.

「¡¡Gugyagayagyagya!!」

Al ver esto, el goblin de hielo acercándose se burló de Lucía.

Aunque la joven tenía la capacidad para salvar a su amiga. Como todos los hombres bestia, tenía un poder oculto en su interior.

Si se contenía, entonces el goblin de hielo no sería derrotado; sólo un ataque total podría derrotarlo. Sin embargo…

『¿Está claro, Minaris? Tienes absolutamente prohibido usar tus poderes en público. Si los usas, entonces la magia ilusoria se vendrá abajo. Vas a exponer las orejas y cola que sirven como prueba de que eres una mujer-conejo.』

『¿Por qué es malo si soy descubierta siendo un hombre bestia, Madre?』

『…Bueno, me pregunto por qué es así. Nuestro aspecto es sólo un poco diferente después de todo…』

「No, NOOO… no quiero morir. ¡¡No quiero a morir!!」

(¡¡…Lo siento, Madre!!)

Al ver a su mejor amiga gritando, la otra chica saltó sobre el goblin mientras se disculpaba a su madre por no ser capaz de cumplir con sus instrucciones.

「¡¡UAAAAA!!」

「¿¡Guyaa!?」

La patada voladora de la niña golpeó al goblin directamente en el estómago.

Debido a la existencia de una diferencia en el físico, el goblin fue enviado a volar más lejos en el bosque. El goblin había sido cogido desprevenido por el ataque, y era incapaz de tomar represalias.

Si este hubiera sido un duende normal, el ataque de justo ahora lo habría herido críticamente. Sin embargo, por no hablar de ser herido, había sido apenas incapacitado. Aunque como un duende con una inteligencia superior, llegó a entender que combatir sería una mala decisión.

El goblin de hielo se levanto del suelo y se retiró a lo profundo del bosque, dando una mirada de odio a las chicas mientras partía.

「¡¡Lucia!! ¿¡Estás bien!? ¿Estás lastimada?」

「Mi-Minaris-chan…eso… 」

El aturdimiento de Lucía se había convertido rápidamente en pánico al ver a su amiga. La causa de este pánico era el par de orejas de conejo que estaban en la cabeza de la chica.

En cuanto a los hombres bestia, a pesar de que hay algunas diferencias entre las tribus, su capacidad física en general es bastante alta. Esto además se aplica a su PM, o poder mágico, también. Sin embargo, la calidad de su poder mágico se diferencia de los seres humanos en que el suyo es fácil de expulsar una vez que sale de su cuerpo, pero no es adecuado para ataques de largo alcance debido a su baja eficiencia. Aunque si se revisten a sí mismos con una ilusión ligera, tal defecto no tenía ningún significado.

En cuanto a los antepasados de la tribu bestia de de esta chica, los hombres-conejo tenían un talento excepcional cuando se trataba de magia ilusoria. Ella había estado usando una ilusión todo este tiempo, con el fin de evitar cualquier dificultad. Sin embargo, si ella desatara el verdadero poder de un hombre bestia, entonces es inevitable que la ilusión sería disipada por completo debido a la fuerza del poder mágico emitida por su cuerpo.

「Ah, um, esto… Lo siento, Lucia. Guardé silencio de ello durante mucho tiempo, hasta ahora… ¡¡Por favor, mantén esto en secreto!!」

「¿¡Eh!? Ah, s-seguro.」

La chica desprendía una sonrisa de alivio en respuesta al gesto de desconcierto de la otra chica.

Sólo después de decirle a su madre que no era más un bebé, la chica aprendió acerca de por qué los hombres bestia como ella tenían que ocultar su identidad. Fue entonces cuando ella finalmente entendió por qué la gente de este país tenía desprecio por los hombres bestia, y quienes vivían allí eran tratados con desdén.

Hasta ahora, las instrucciones de su Madre nunca habían sido ignoradas. Sin embargo, ahora ella estaba confiando en su mejor amiga con mantener su secreto de ser revelado.

「Con esto, está hecho.」

La magia ilusoria que se había deshecho fue lanzada una vez más para ocultar sus orejas y cola de otras personas.

A pesar de que había pasado la mayor parte de su infancia con su madre, 4-5 años los pasó por su cuenta.

「A continuación, vamos a volver al pueblo. A pesar de que no pudimos encontrar comida, si nos quedamos aquí seguro encontramos otro monstruo mientras está oscureciendo.」

「Ah, tienes razón. Vamos a casa.」

Volvieron al pueblo ese mismo día, apenas mientras se había hecho considerablemente oscuro afuera.

Las dos niñas fueron duramente reprendidas por el jefe del pueblo por entrar en el bosque. Sin embargo, su castigo sería dado al día de mañana, por lo que regresaron a sus familias sin ningún problema.

La niña le informó a su madre, Maris, que había ignorado sus instrucciones. Y al divulgar la razón, se disculpó. Su madre, una mujer enfermiza que pasó la mayor parte de su tiempo en la cama, se echó a reír perturbadoramente y sonrió diciendo: “Oh, ayudaste a una amiga”.

Aunque la madre se rió con tristeza, para la chica por alguna razón era de poca importancia. Sin embargo, después de haber utilizado sus poderes de hombres bestia por primera vez en un monstruo que era también una de las especies raras, la chica durmió profundamente cansada ese día.

Esa noche, la chica soñó con la obtención de una gran cantidad de frutos para el invierno. Cuando el Sol de la mañana se elevó al día siguiente, ella se despertó y fue llevada al centro de la plaza del pueblo. Por alguna razón, la madre de la chica también fue llevada junto con ella.

「¿Q-qué? ¿El castigo se discutió ayer? ¿Por qué está madre…?」

Una gran cantidad de aldeanos se reunían mientras que las dos estaban siendo arrastradas fuera, confundida. Mientras que la chica estaba pensando en por qué todas esas miradas espinosas estaban dirigidas a ellas, debido a lo que el anciano anunció de repente, su mente quedó completamente en blanco.

「Minaris, y Maris. ¿Es cierto qué ambas son mujeres-conejo?」
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Capitulo anterior                                                                                                       Capitulo siguiente