Novelas ligeras en español

domingo, 22 de enero de 2017

Kamigoroshi no eiyuu capitulo 22

En el restaurante... o mas bien, para las masas era "el salon de la cena" fue donde Aya y los otros estuvieron esperando tenia pocos clientes.

El número de mesas de madera eran muchas y también estaban bien cuidadas. Había también un gran piano pero no estaba siendo tocado ahora así que era bastante tranquilo ahora. En el mostrador, una chica de la misma edad que Aya estaba tomando órdenes y detrás de ese mostrador, en la cocina, dos adultos, probablemente los padres de la niña estaban haciendo la comida.

El ambiente era muy acogedor y cómodo, ya que nos sentamos alrededor de una mesa y miramos el menú. Por cierto, Aya se sentó frente a mí y Souichi y Yayoi estaban en los lados.

“Es un restaurante con un buen ambiente. ¿Vienen aquí a menudo?” (Renji)

“Sí. Está lleno de estudiantes de nuestra edad en la tarde pero el número de clientes por la noche son escasos. Ya que somos bastante famosos, venimos aquí bastante tiempo para la cena.”

“Seguro que es duro ser famoso, ¿eh?”

“Además, la comida aquí es realmente delicioso. La cantidad servida es buena también.”

[Houu.]

“No, ¿por qué demonios te estás sorprendiendo? Ni siquiera tienes boca.” (renji)

[Muu……]

Pero, supongo que tiene sentido. Moví mi mirada hacia los pocos clientes aquí, pero todos eran jóvenes. Seguramente ni siquiera tienen 20 años. Es probablemente porque no sirven mucho alcohol que no es popular con la gente en la noche.

Mientras miraba el menú mientras escuchaba a Souichi, vi que sólo unas pocas bebidas eran mencionadas.

Incluso las aldeas rurales tienen 1 o 2 más que esto. Pensando que este restaurante es probablemente dirigido a menores ­ estudiantes, eso tiene mucho más sentido.

En este mundo, no hay realmente un límite de edad para beber. Mientras beban moderadamente y no causen problemas a los demás, se les permite beber a todos excepto a los niños pequeños.

El hecho de que no hay botellas de alcohol detrás del mostrador, o cualquier lugar visible, debe ser atractivo para la multitud de estudiantes.

“Pero entonces, ¿no tenéis problemas para ir de compras normalmente también?” (renji)

“No es tanto un problema, ¿verdad?” (souichi)

“Es probablemente porque mi hermano realmente no va de compras demasiado de todos modos... Si vas a la tienda de un gran comerciante, nosotros destacariamos.” (yayoi)

“Eh, ¿de verdad?” (souichi)

“Sí... Souichi realmente no se preocupa por su apariencia y casi permanece en casa todo el tiempo y sólo va a pequeñas tiendas por lo que probablemente no se dan cuenta. Nuestros rostros son bastante famosos.” (aya)

“……Ya veo.” (souichi)

“Souichi, ¿no vas de compras con tu novia o alguien?” (renji)

“No tengo novia.”

Diciendo eso, bajó los hombros. Y sólo podía sentirme sorprendido de eso.

“¿De verdad?” (renji)

[A diferencia de Renji, debes ser popular entre las mujeres.]

Ignorando las palabras de Ermenhilde, miré hacia Aya y Yayoi­chan. Aya, esta algo vaga y Yayoi esta con una expresión feliz, asintió con la cabeza. Así que realmente no tiene una.

Miré a Souichi. Andrógino, si tengo que cambiar mis palabras, su cara es lo que usted llamaría bonito para los hombres. Su altura es ligeramente más corta que los chicos de su edad, pero dudo que debería ser un problema.

Su personalidad es agradable, él es un experto y es fuerte. En mi opinión, debe ser considerado superior a los demás, pero le falta en algunas especificaciones desde el punto de vista de este mundo.

¿O tal vez creen que está saliendo con Aya? Ambos son God Slayers después de todo. Ambos caminaron juntos y son de la misma edad. No sería raro que hubiese quien pensara así. Incluso creo que sería una relación natural para ellos.

La cercanía de Souichi y Aya es muy vaga. Más cerca de amigos normales pero un poco distante para ser amantes. Ambos se llaman amigos de la infancia o amigos cercanos, pero siento que es un poco diferente. Y no es como si no estuvieran conscientes el uno del otro.

Bueno, no he tenido ni amigos de la infancia ni amigos tan buenos, así que no sé cuál es la respuesta correcta.

“Ya que eres famoso, ¿se ponen nerviosos mientras te hablan?” (renji)

“Algo como eso. Ya que soy un héroe, un God Slayer después de todo. Los únicos que vienen a charlar son chicas de famosas familias nobles cuyos nombres ni siquiera sé.” (souichi)

“¿No está bien? Conseguirás vivir en lujo después de todos.”

“No estoy muy interesado. Quiero convertirme en un aventurero después de graduarme de todos modos.”

¿Es eso así? Lo miré.

“Al igual que Renji-­niichan, quiero ir y ver el mundo. Con mis propios ojos.”

“Bueno, eso suena divertido. Pero no deberías tratar de vivir como yo exactamente.”

[Sí, en realidad no deberías. Si comienzas a vivir así, Renji probablemente sería enterrado por Yuuko.]

“……..Ese es un futuro muy plausible, así que realmente, por favor no.”

Me encogí de hombros.

Ese tipo de sustento de mano a boca. Ganar recompensa del gremio, comer y luego dormir. Después de recoger un poco de dinero, pasar a la siguiente aldea. ‘Libertad’ suena genial, pero es una vida sin ningún tipo de ahorro. No hay garantía de lo que pasará una vez que me haga viejo.

Si Souichi realmente copiara ese estilo de vida, ¿qué me haría la ‘madre’ Utano­-san ....... Al igual que Ermenhilde dijo, voy a ser enterrado ­sería bueno si terminaría con sólo eso en realidad.

“Ser un aventurero no te conviene, hermano.” (yayoi)

“Cierto, a los principiantes les falta madurez y la genialidad de un aventurero es lo que necesitas. Es el fin para un aventurero si tu te sobrestimas, ¿sabias?” (aya)

“…..Gracias por tu franca opinión, Yayoi, Aya.” (souichi)

[¿Genialidad?]

¿Qué quieres decir? Golpeé ligeramente a Ermenhilde dentro de mi bolsillo. Mientras hacía eso, Souichi se sentía mal por los comentarios de las dos.

Dado que parecía divertido, los tres empezamos a reír.

“Ahora bien, ¿qué debemos comer? ¿Han decidido ustedes tres?” (renji)

Cuando dije eso, los tres dijeron los nombres del plato que querían comer.

Dejando a un lado a Aya, Yayoi-­chan come mucho. Me sorprendió. Probablemente porque realmente no tenía esa imagen de ella cuando viajamos juntos. De hecho, me preocupaba que Aya no estuviera comiendo mucho. Souichi, contrariamente a su aspecto, come mucho, pero Aya también comió mucho.

“¿Qué pasó, no te sientes bien?” (renji)

“Eh?” (aya)

“No, ¿no comiste más antes?”

“Uu……..”

Cuando dije eso, ella escondió su rostro ruborizado detrás del menú. Ah, ella está avergonzada, finalmente me di cuenta.

Terminé diciendo algo que carece de delicadeza. Decidir no decir más sobre el tema, llamé al camarero para dar nuestra orden. Los hombros de Souichi y Yayoi temblaban mientras trataban de ocultar su risa y luego Souichi solo de repente cayó sobre la mesa. Probablemente, fue golpeado debajo de la mesa por Aya.

[¿Los niños deben comer más o no crecerán saben?}

“Deberías callarte un poco.” (renji)

[….wha. Renji es grosero.]

“Pfft.”

Ermenhilde, eres el que es grosero.

Y Yayoi finalmente no se pudo contener y estalló en risas y luego un pequeño sonido apagado resonó. Probablemente, Souichi fue pateado de nuevo ya que su cuerpo tembló por un momento. Solo pude rascarme las mejillas.

“Nostálgico, ¿no?”

[Es verdad.]

Como era de esperar, no importa lo que yo diga, este ambiente es muy divertido. Souichi y Aya causaban alboroto, Yayoi se reía mirando eso. Después de venir a este mundo, estábamos conectados con una relación extraña. Aunque eran extraños, eran los que más confiaríamos. Aunque no estamos conectados por la sangre, somos como una familia.

Por eso sentí que era nostálgico.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mientras comíamos, hablamos de varias cosas. Su vida escolar, mis viajes, lo que hicimos en el pasado un año, lo que otros estaban haciendo ahora. Antes nos dimos cuenta, habíamos comido todo y luego pedimos postre.

Como era de esperar, la cantidad que ordenó no logro satisfacerla ya que Aya comió un montón de postre en su lugar. Bueno, no soy lo suficientemente insensible como para señalarlo en voz alta. Era maduro de mí actuar como si no hubiera visto nada, creo. Souichi que señaló eso en voz alta tenía que caer sobre la mesa de nuevo.

“Realmente, la barba no te conviene.” (yayoi)

[Entonces Yayoi piensa así, ¿y Aya?]

“Eh, um…….bueno, sí.”

“Creo que parece viril.” (souichi)

Y por alguna razón, el tema cambió a mi rastrojo.

Realmente, es tan importante mi barba como para que se vuelva un tema de conversación?. Además, ver a Ermenhilde tan feliz por conseguir mas compañeros contra mi es también irritante. Y parece que mi rastrojo es impopular tanto con Aya como con yayoi­-chan. Y el restante Souichi, me pregunto si se da cuenta de que decirlo así cambia mucho el significado detrás de la oración.

“Cuando estoy en esta apariencia descuidada, me veo como un aventurero normal por lo que funciona en mi favor.” (renji)

“Aa, ya veo. Así que es como un disfraz.”

No sólo eso, es un dolor para afeitarse limpiamente también. Este mundo no tiene cosas como la crema de afeitar y ni las máquinas de afeitar así que usted tiene que utilizar un cuchillo para hacerlo.
Eso es muy peligroso por sí solo. Muchas veces había terminado cortándome la mejilla o el cuello.

Cuando empecé a ser cauteloso de eso, al afeitarme comencé a sentir que era un dolor y terminé con este rastrojo en su lugar. Como resultado, me di cuenta de que me empezaron a aceptar como un aventurero normal.

[Creo que él acaba de encontrar que afeitarse es un dolor.]

Es correcto. Realmente me conoces bien. Bueno, no tengo la intención de aceptar su verdad en voz alta.

“Incluso pienso en varias cosas Ermenhilde.” (renji)

[Me pregunto cuánto de eso es cierto ... .. o más bien, debería ser normal para una persona cuidar de su propia apariencia personal.]

“…….No puedo refutar eso.”

Aya y Yayoi no les gustaba después de todo, tal vez debería afeitarme correctamente a partir de ahora.

Todavía me parece un dolor, pero la sensación de no mostrar a los niños un descuidado me es de mayor importancia. Desde que he estado viviendo perezosamente durante el año pasado, tal vez debería usar esto como una oportunidad para mejorar mi propio estilo de vida o mejor dicho, al menos mi apariencia. Comencé a sentirme así mientras miraba a los niños. ¿Es el efecto de la energía de la juventud? Mientras que tomar a estos 3, también me sentí un poco más enérgico.

“Bueno, intentaré ser más proactivo.” (renji)

“Esa es una bandera "no lo va a hacer" ¿no?”

“Confía en mí un poco más, Aya.”

“Yo, yo ... con, confio en ti.”

¿Había algo en esta conversación para hacerla avergonzar? Cuando apartó la mirada y ocultó su rostro, sólo pude inclinar mi cabeza en confusión. Esta vez realmente no entiendo. Parece que Souichi era el mismo desde que él hizo una cara de desconcierto cuando lo miré.

Yayoi­chan solo sonreía felizmente.

“¿Por qué no intentas hacer crecer una barba también Souichi? Podrías parecer más varonil.” (renji)

“¿De ­ de verdad?”

Cuando dije eso, el Bravo­-sama me miró felizmente. ¿Va a encajar una barba incluso en su rostro andrógino? ...... Al imaginar, no es imposible. Evité mi mirada de él. Hay un límite a cuánto una barba no puede satisfacer la cara de un hombre.

Si Souichi fuera a dejarse crecer la barba, Utano-­san no sólo se detendrá con querer enterrarme. Mientras pensaba en esas cosas, me asusté un poco. Esa persona realmente sale todo cuando hace algo. Utano Yuuko­-san es ese tipo de persona. Dicen que el nombre de una persona a menudo
coincide con su naturaleza, pero definitivamente no es cierto.

“Definitivamente no le conviene a ningún hermano.” (yayoi)

“Yup, definitivamente no.” (aya)

[Souichi tiene una cara bonita después de todo.]

Y una vez más fue completamente rechazado.

Y una vez más, fue rechazado. Puesto que yo, que creía la idea, pensaba lo mismo, tampoco podía apoyarlo. Lo siento Souichi, también, Ermenhilde mi pareja, "cara bonita" no es un cumplido completamente para un chico.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Después de terminar nuestra cena, nos fuimos del restaurante. La luna escarlata estaba en el cielo y eso mostraba que ya era bastante tarde.

Mientras suspiré, me di cuenta de que mi aliento estaba ligeramente caliente. No es como si tuviera fiebre. Pero, tal vez un poco de la energía de los niños se compartió conmigo. Me sentí así.

¿Fue divertido?

Sí, lo fue.

Me divertí. Sin pensar en nada estúpido o inútil, simplemente conversé y comí con mis compañeros, con los chicos.

Me recordó que podría ser tan divertido. El momento en que no tenemos que pensar como un valiente o un héroe podría ser tan calmante.

“¿Comiste a gusto?”

“Sí. comí mucho.”

“Entonces, sería bueno si tu altura creciera un poco también.”

“Si…….”

Respondiendo enérgicamente, luego respondiendo en voz baja, me reí de Souichi.

“Muchas gracias Renji­-oniisan por invitarnos.” (yayoi)

“Como era de esperar, sería embarazoso compartir la cuenta con los niños después de todo.”

“fufu.”

“Después de graduarse, cuando consigan un trabajo ... entonces voy a hacer que me inviten.”

“Por supuesto.”

Yayoi­-chan, como de costumbre, parecía la más madura aunque ella era la más joven.

“………..”

Y Aya guardó silencio mientras colgaba la cabeza. Ella se volvió así un poco después cuando le dije que debíamos regresar. En serio esta chica.

Comencé a pensar.

“Oi Souichi.”

“¿Si?”

Llamándolo, le lancé a Ermenhilde.

Él entró en pánico un poco debido a mi acción repentina, pero de alguna manera lo cogió correctamente con sus dos manos.

Probablemente porque está viviendo en la escuela ahora, él ha crecido ligeramente descuidado. Bueno, eso debería ser normal.

Una vida en la que usted es cauteloso 24/7 lo rompería tarde o temprano. Por eso, esto está bien. Por eso, Utano-­san envió a estos niños a la escuela, creo.

[¿Qué pasó Renji?]

“Volveré después de caminar un poco con Aya. Voy a ir con ustedes correctamente a sus dormitorios más tarde, así que no te preocupes.”

“Como de costumbre, eso salió de la nada Renji-­niisan.”

“No importa, es normal.”

Diciendo eso, empecé a caminar. Ermenhilde estaba diciendo algo pero actué como si no lo hubiera oído. Al mirar hacia atrás un poco, Yayoi­-chan estaba dando un pulgar hacia arriba. ¿Qué estás haciendo? Suspiré.

“………”

“………….”

Silencio.

Pero no hubo ninguna queja contra lo que dije repentinamente.

Cuando eché un vistazo a Aya caminando a mi lado, ella estaba mirando hacia delante. Fuyou Aya. Amigos de la infancia de los hermanos Amagi y probablemente la mayor y más fuerte mago de este mundo.

No puedo entender a esta chica.

¿Por qué vino a hablar conmigo? ¿qué esperaba de mí? En aquel entonces, la había salvado varias veces. De monstruos, accidentes, enfermedades. Desde entonces, siento que ha madurado mucho.

Sólo un año. Pero era suficiente para que una chica creciera mucho, creo. Su altura ha crecido de alrededor de mi pecho para acercarse a mis hombros. Su cabello también ha crecido más y la expresión también se ha vuelto más adulta. A pesar de que se ríe infantilmente al hablar con Souichi, en este momento su expresión es tranquila.

“¿Has crecido más alta?”

“Sólo un poco.”

La conversación terminó.

Soy bueno cuando la conversación continua con la gente pero creo que me gusta iniciar una conversación yo mismo.

Es diferente si tengo un objetivo, pero como ahora cuando no hay un objetivo en mi mente, creo que estaría satisfecho con sólo caminar así. Creo que no hay necesidad de conversación. Alejando la mirada de Aya, miré hacia el cielo nocturno mientras caminaba junto a ella.

“Tu uniforme realmente se adapta.”

“Muchas gracias.”

No es que tuviera algo de que hablar.

Pero sentí que Aya tenía algo que quería decirme. Esperé pacientemente a que Aya hablara. Cuidando libremente, mientras contempla el cielo nocturno. El paseo sin un destino se sentía muy bien.

Las personas que viven en este mundo duermen temprano. Eso es porque no tienen nada que hacer. Lo más que tienen para el disfrute es el alcohol y el juego. Pero incluso los casinos sólo existen en el área donde viven los nobles. E incluso eso no es legal. Aquellos a quienes les gustan esas cosas podrían estar despiertos hasta tarde, pero sólo seríamos nosotros quienes daríamos un paseo en tal momento.

No había nadie alrededor. Un tiempo tranquilo. Caminar en ese momento realmente se sentía muy bien.

“Renji­-san.”

Las piernas de Aya se detuvieron.

La miré y nuestros ojos se encontraron.

“¿Estas triste?” (aya)

“Si.”

¿Por qué? Ella no pregunta eso. No hay razón para hacer una pregunta a la que ya conoce la respuesta.

Aya está hablando de lo que pasó durante el día.

4 muertos. Y eran aventureros que peleaban conmigo. Vidas que no pude proteger.

“Creo que estas triste.”

“…….No estoy triste.”

“¿Es eso así?”

“Si.”

¿Usted encuentra que tal Aya es un ser de corazón frío?

Yo no. No puedo. De hecho siento que es mejor así. Si alguien de nosotros 13 muere, si alguien cercano muere, ... ..Aya sin duda lloraría.

Pero, ella no estará triste de la muerte de 4 cuyos nombres o caras ella ni siquiera sabía. Incluso si esos hombres estuvieran en el mismo campo de batalla que ella. Y eso es normal. Porque si no piensas así, serías el próximo en morir. Sí, porque entendemos que un campo de batalla es ese tipo de lugar.

No eran sensibles como los de 18 años de nuestro mundo original. Pero, es algo natural para este mundo. Estoy segura de que Aya está preocupada por el hecho de que ella no siente nada ni siquiera con la muerte de alguien.

“Me alegré de que Renji-­san estuviera bien ... ..estaba muy feliz.”

“Yo también. Yo también estaba contento de que Aya ­ Souichi y los otros estuvieran a salvo.”

Pero yo, al mismo tiempo, también estaba afectado por la muerte de los 4. Yo me había asegurado de no mostrarlo ni en mi cara ni en mis acciones, pero supongo que se dieron cuenta. O tal vez, simplemente no he madurado desde hace un año.

Era tan simple como eso. Es mi mal que no puedo estar satisfecho .­­­ Estoy seguro de que si estuviera en el campo de batalla ahora mismo, probablemente me lastimaría. Sin ninguna razón. Estoy seguro de ello.

“Um—­”

La voz de Aya resuena en la quietud de la noche.

“Gracias por salvarme.” (aya)

“No lo menciones. Lo dije en ese momento también, pero te lo prometí, ¿no? Que si estuvieras en peligro yo te salvaría.”

Me siento como si fuera una noche como en el de aquel tiempo también. No recuerdo bien, pero fue una noche tranquila y serena. Delante del fuego, se lo había prometido. Que protegería al mago más grande y más fuerte del mundo.

“Lo recordaste. La promesa.” (aya)

“Bueno, fue una promesa importante después de todo.”

Me encogí de hombros. Protegeré mis promesas. Eso era normal, obvio. Y así, obviamente, protegí mi promesa, eso es todo.

“Renji­-san es el mismo que siempre.” (aya)

“Simplemente no quiero romper mis promesas. Al menos desde mi lado.”

Es difícil cumplir las promesas. Incluso después de venir a este mundo, rompí muchas promesas. Pero, excepto en casos extremos ­ me aseguro de no romper las promesas que hago. Incluso si esa promesa es algo muy pequeño. Incluso si eso es una promesa increíblemente preciosa.

El viento soplaba y suavemente hacía que el cabello de Aya se balanceara en el aire. En la oscuridad de la noche, bajo la luz de los faroles que brillaban de la energía mágica, una luz pálida inexistente en nuestro mundo anterior, brilló en su figura.

“Hey, Renji­-san.”

18 años de edad.

Pero aun así sentí algún tipo de encanto en su expresión.

“Muchas gracias.”

“Si.”

“Una vez más fui salvada por ti.”

“—­es verdad.”

Aunque no podía proteger a los 4, le salvé la vida.

Estoy seguro de que eso es lo que ella quiere decirme. Estoy pensando en la muerte de esos 4 demasiado. Esas palabras vienen porque ella está preocupada por mí. Esas palabras eran tan suaves y cálidas que acabé sonriendo naturalmente.

Y luego suspire. Esto esta mal. Hice preocupar a un niño. Fracase como un adulto. Terminé sonriendo con ironía. ¿Qué pensaba ella al verme así?.

Aya sonrió como una niña traviesa. No era la sonrisa fascinante como antes, era más una sonrisa que se adaptaba a una chica de su edad.

“No llores, ¿de acuerdo?” (aya)

“No lo haré.”

Empezó a reírse.

Oí palabras similares en un lugar muy diferente una vez. Desde una voz muy diferente. Hace un año ­ el lugar en el que lloré por última vez.

“Sí, se lo prometí a Ermenhilde después de todo.”

Por eso no voy a llorar. Incluso si mis compañeros mueren, no importa quién muera, no importa lo que pierda.

...porque lo prometí.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Capitulo anterior                                                                             Capitulo siguiente

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Busqueda por fecha